1
00:00:14,181 --> 00:00:17,833
Imam radost radost radost radost
2
00:00:17,834 --> 00:00:23,737
3
00:00:24,302 --> 00:00:28,208
[Svi kliču od radosti]
4
00:00:29,132 --> 00:00:30,952
Osjećate li duh?
5
00:00:31,163 --> 00:00:34,065
Sve:
Da! Aleluja!
6
00:00:38,438 --> 00:00:40,380
I u 39. godini njegove vladavine god.
7
00:00:40,461 --> 00:00:42,484
Asa je bio bolestan u nogama,
8
00:00:42,588 --> 00:00:44,545
sve dok bolest nije bila iznimno velika.
9
00:00:44,613 --> 00:00:45,722
Još...
10
00:00:45,871 --> 00:00:47,675
nije tražio pomoć od Gospodina,
11
00:00:47,674 --> 00:00:49,200
nego od liječnika.
12
00:00:50,130 --> 00:00:53,986
Sada, nema ništa loše
s posjetom liječniku.
13
00:00:54,075 --> 00:00:58,095
Ali može li liječnik liječiti pomoću moći
koju je Isus dao svojim učenicima?
14
00:00:58,619 --> 00:01:00,946
Ljudi od znanosti mogu hodati
kroz život s povezima na očima
15
00:01:01,027 --> 00:01:05,699
nikada ne znajući da ti ili ja
nije mogao napraviti ni jedan korak
ako nas Bog ne bi uzdigao.
16
00:01:11,784 --> 00:01:13,000
Agnes,
17
00:01:13,867 --> 00:01:17,377
hvala ti što si mi dopustio
instrument Božje ljubavi prema vama.
18
00:01:35,746 --> 00:01:37,026
U vjeri...
19
00:01:37,148 --> 00:01:37,865
Oh...
20
00:01:38,133 --> 00:01:40,082
sve je moguće.
21
00:01:43,782 --> 00:01:45,225
moji prijatelji,
22
00:01:45,403 --> 00:01:49,506
Želim da dopustiš Agnes
osjetiti val vjere
u ovoj crkvi danas ovdje
23
00:01:49,587 --> 00:01:51,308
podižući je u Božje ruke.
24
00:01:51,373 --> 00:01:53,218
[Svi navijaju]
25
00:01:55,987 --> 00:01:58,510
Ti to možeš.
Hajde, sestro.
26
00:02:00,641 --> 00:02:05,851
"Oh sretan dan"
27
00:02:08,062 --> 00:02:09,396
Hvaljen Isus.
28
00:02:09,476 --> 00:02:12,107
29
00:02:09,850 --> 00:02:11,000
Hvala ti Bože!
30
00:02:12,196 --> 00:02:14,754
Hvala ti, Gospodine!
Bogu hvala!
31
00:02:15,138 --> 00:02:16,555
Hvala ti, Lo--
32
00:02:27,679 --> 00:02:29,397
Uf!
33
00:02:29,917 --> 00:02:32,101
Uf, uf!
34
00:02:33,269 --> 00:02:34,288
Ne!
35
00:02:38,349 --> 00:02:39,530
Sin!
36
00:02:41,377 --> 00:02:44,710
Tata, mislim da mi treba liječnik.
37
00:02:44,891 --> 00:02:46,604
Ah!
38
00:02:49,612 --> 00:02:54,169
2X19 - Kuća protiv Boga
39
00:03:16,172 --> 00:03:19,686
Izvorni datum prikazivanja (FOX): 25. travnja 2006
40
00:03:26,220 --> 00:03:27,700
Jeste li se sjetili mog DVD playera?
41
00:03:27,867 --> 00:03:31,127
Pa, ako si to htio,
nisi to trebao ostaviti iza sebe
kad ste se iselili.
42
00:03:31,195 --> 00:03:34,544
Sad shvaćam.
To je drago gledanje pornografije na VHS-u.
43
00:03:35,495 --> 00:03:37,439
nazvat ću te
čim završim s tim.
44
00:03:37,533 --> 00:03:39,254
To je ako ikada
instalirati telefon.
45
00:03:39,334 --> 00:03:40,622
Oh, zaboravi.
46
00:03:40,702 --> 00:03:41,951
Doći ću i uzeti sam.
47
00:03:42,032 --> 00:03:44,057
Nakon posla? Četvrtak?
48
00:03:44,874 --> 00:03:46,057
Neće biti kod kuće u četvrtak.
49
00:03:46,230 --> 00:03:49,255
Nema problema, još uvijek imam ključ.
Mogu se pustiti unutra i van.
50
00:03:49,504 --> 00:03:51,296
Valjda bih možda mogao
donesi ga sutra.
51
00:03:51,484 --> 00:03:54,012
Uostalom, koliko puta
možeš li stisnuti pauzu
52
00:03:54,081 --> 00:03:56,869
na dijelu gdje je Lindsay Lohan
pobjeđuje u spelovanju?
53
00:03:56,969 --> 00:03:58,608
O čemu se radi
cure koje znaju sricati?
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,785
To je natjecanje iz matematike.
55
00:03:59,786 --> 00:04:01,935
Što je s curama
tko zna brojati?
56
00:04:02,269 --> 00:04:03,280
Večer je pokera, zar ne?
57
00:04:03,346 --> 00:04:04,356
[Zvok dizala]
58
00:04:04,436 --> 00:04:06,547
Rekli ste prije nekoliko tjedana
da bih mogao igrati.
59
00:04:06,637 --> 00:04:08,274
- Prestani se opravdavati.
- Moram ići.
60
00:04:08,383 --> 00:04:09,634
Zgrada puna bolesnika.
61
00:04:09,714 --> 00:04:11,780
Ako požurim,
možda ih mogu izbjeći.
62
00:04:13,262 --> 00:04:15,668
Pokazala je trbušna serija
nema dokaza o opstrukciji.
63
00:04:15,732 --> 00:04:16,684
Što si imao za jesti?
64
00:04:17,516 --> 00:04:20,984
Sendvič s piletinom.
Putujemo. Puno brze hrane.
65
00:04:23,504 --> 00:04:25,532
Hvala.
Jedva sam to osjetio.
66
00:04:26,750 --> 00:04:28,415
Nema na čemu.
67
00:04:28,862 --> 00:04:30,634
Bog mi je rekao da si ljubazan.
68
00:04:32,827 --> 00:04:34,205
Razgovaraš s Bogom?
69
00:04:34,451 --> 00:04:37,691
Božja prisutnost često se spušta na Boyda
kako bi mu pomogli voditi druge.
70
00:04:37,771 --> 00:04:39,190
Ovo već dugo traje?
71
00:04:39,261 --> 00:04:40,746
Od svoje desete godine.
72
00:04:42,182 --> 00:04:45,362
Bog mi je rekao
Upoznao bih ženu iscjeliteljicu...
73
00:04:45,442 --> 00:04:50,009
koji je gajio osvetničke misli
o čovjeku s kojim radi.
74
00:04:52,004 --> 00:04:53,767
To je Božji posao.
75
00:04:55,267 --> 00:04:57,494
Imat ću to na umu.
76
00:04:58,743 --> 00:05:01,648
- Njegov urin je razrijeđen.
- Što to znači?
77
00:05:01,720 --> 00:05:04,346
To bi moglo značiti iz nekog razloga
njegovi bubrezi ne pročišćavaju
onako kako bi trebali,
78
00:05:04,426 --> 00:05:07,400
koji bi pustio toksine
akumulirati u njegovom tijelu.
79
00:05:07,470 --> 00:05:10,120
Napravit ćemo analizu krvi
i vidjeti što nam govori.
80
00:05:10,304 --> 00:05:12,793
Hvala, cijenim to.
81
00:05:16,812 --> 00:05:18,924
Bog razgovara s njim?
82
00:05:19,025 --> 00:05:21,578
Nije psihoza,
on je samo religiozan.
83
00:05:21,645 --> 00:05:24,763
Jedini medicinski problem koji
pokazalo se na nalazima krvi
je nizak natrij.
84
00:05:24,843 --> 00:05:28,210
Ne, ti razgovaraš s Bogom, ti si religiozan.
Bog razgovara s tobom, ti si psihotičan.
85
00:05:28,323 --> 00:05:32,232
Mnogi ljudi doživljavaju svoju religiju
kao nešto više od simbolike.
86
00:05:32,313 --> 00:05:35,260
- To ne znači...
- Bog ti je ikada govorio
gdje si u sjemeništu?
87
00:05:38,513 --> 00:05:39,119
br.
88
00:05:39,355 --> 00:05:41,384
Božji gubitak, naš dobitak.
89
00:05:41,464 --> 00:05:43,533
Ili je psihotičan
ili prevarant.
90
00:05:43,603 --> 00:05:46,340
Bio je zapravo
stvarno impresivno.
91
00:05:46,401 --> 00:05:49,343
Pa da...
sa gorućim grmom i svime,
pravi je show.
92
00:05:49,423 --> 00:05:52,433
Bio je inteligentan, pristojan, dostojanstven.
On nije tipičan petnaestogodišnjak.
93
00:05:52,517 --> 00:05:57,092
I rekao je Cameron da Bog želi da prestane biti ljuta na mene zbog članka.
94
00:05:57,272 --> 00:05:59,269
Bog zna da si ukrao
Cameronov članak?
95
00:05:59,369 --> 00:06:02,125
On zna da je
"gajenje osvetničkih misli".
96
00:06:02,602 --> 00:06:03,615
Prebolio sam to.
97
00:06:03,722 --> 00:06:07,376
Da, to mogu zaključiti po
Berlinski zid govora tijela
između vas.
98
00:06:07,460 --> 00:06:09,945
Šokiran sam
da ga je pokupio.
Niska razina natrija.
99
00:06:10,004 --> 00:06:11,591
Provjeriti Addisonovu bolest?
100
00:06:11,816 --> 00:06:14,370
Bez pigmentacije i
razine kalija bile su normalne.
101
00:06:14,455 --> 00:06:15,371
Ciroza?
102
00:06:15,477 --> 00:06:18,150
Jetra se osjeća dobro.
Transaminaze su normalne.
103
00:06:18,391 --> 00:06:22,057
[Uzdasi]
Trebali bismo pratiti njegov unos fiziološke otopine
za ispravljanje niskog natrija.
104
00:06:22,142 --> 00:06:24,278
Ne više od jednog MEQ
po litri na sat.
105
00:06:24,429 --> 00:06:28,408
I gurnimo povijest bolesnika.
Vidi ima li dokaza
droge ili drugih zabluda.
106
00:06:28,497 --> 00:06:29,769
Ja ću se za to pobrinuti.
107
00:06:31,943 --> 00:06:34,189
Razgovarat ćete s pacijentom?
108
00:06:34,465 --> 00:06:36,183
Bog razgovara s njim.
109
00:06:36,267 --> 00:06:39,430
Bilo bi to arogantno od mene
pretpostaviti da sam bolji od Boga.
110
00:06:45,870 --> 00:06:48,687
Dakle, ti si "iscjelitelj vjerom".
111
00:06:48,829 --> 00:06:50,636
Ili je to pejorativ?
112
00:06:50,720 --> 00:06:54,819
Preferirate li nešto poput
"Božansko upravljanje zdravljem"?
113
00:06:56,070 --> 00:06:58,722
Mislio sam da Bog možda jest
spomenuo da dolazim.
114
00:06:59,902 --> 00:07:02,008
Slažem se s "vjerskim iscjeliteljem", dr. Houseom.
115
00:07:02,114 --> 00:07:05,595
Oh! To je lijepo.
116
00:07:05,737 --> 00:07:07,552
Nisi ni otišao s...
117
00:07:07,681 --> 00:07:09,964
"Vidim H i medicinsku kutu."
118
00:07:10,049 --> 00:07:11,695
Medicinske sestre puno pričaju o vama.
119
00:07:11,772 --> 00:07:14,902
Ah, ne vjeruj im.
Držim čarapu u hlačama.
120
00:07:15,128 --> 00:07:18,175
Vjera, to je druga riječ
zbog neznanja, zar ne?
121
00:07:18,239 --> 00:07:22,216
Nikad nisam shvaćao kako ljudi
mogao biti tako ponosan što vjeruje u
nešto bez ikakvih dokaza.
122
00:07:22,282 --> 00:07:23,345
Kao da je to postignuće.
123
00:07:23,451 --> 00:07:25,245
Bog traži naše povjerenje.
124
00:07:25,329 --> 00:07:27,168
Ne možeš voljeti nekoga
a ne vjerovati im.
125
00:07:27,231 --> 00:07:28,905
Povjerenje se mora zaslužiti.
126
00:07:29,368 --> 00:07:31,827
Ne možeš vjerovati nekome
skrivajući se u ormaru.
127
00:07:32,873 --> 00:07:35,239
Ne vjeruješ nikome.
128
00:07:36,487 --> 00:07:38,278
Djeluješ lucidno.
129
00:07:38,552 --> 00:07:40,501
Nema zabune,
bez letargije.
130
00:07:40,562 --> 00:07:42,269
Kakve droge
jesi li uzimao?
131
00:07:42,353 --> 00:07:45,209
Ništa.
Uh, malo aspirina. ja...
132
00:07:45,209 --> 00:07:48,742
usredotočiti se na nešto,
Zaboravio sam jesti-- Sljedeće što znaš,
Imam glavobolju od gladi.
133
00:07:48,869 --> 00:07:51,603
Dakle, aspirin i bolnice su u redu.
134
00:07:51,952 --> 00:07:56,771
To je zanimljiv stav za
netko tko je držao bilo koji broj ljudi
od dobivanja medicinske pomoći.
135
00:07:56,855 --> 00:08:02,683
Samo zato
Vjerujem u molitvu ne znači
Ne vjerujem u klice i otrove.
136
00:08:05,393 --> 00:08:07,464
Ta je boca već bila otvorena.
137
00:08:07,546 --> 00:08:09,809
Ponovno si ga napunio
kod hladnjaka za vodu.
138
00:08:10,667 --> 00:08:11,384
Da.
139
00:08:11,452 --> 00:08:12,551
Koliko često to radite?
140
00:08:12,635 --> 00:08:15,470
Nekoliko puta na sat.
Voli ostati hidriran.
141
00:08:16,969 --> 00:08:18,911
Mislite na klice
možda ušao?
142
00:08:19,416 --> 00:08:21,928
mislim vodu
možda ušao.
143
00:08:28,360 --> 00:08:30,794
Možemo prilagoditi vaše lijekove protiv bolova.
144
00:08:30,902 --> 00:08:32,329
Opet?
145
00:08:33,369 --> 00:08:36,583
Pretpostavimo da povećavamo
vaš Oksikodon.
146
00:08:37,053 --> 00:08:41,153
Oboje znamo jedini razlog
Sad govorim lucidno
147
00:08:41,362 --> 00:08:44,854
jer nisam uzeo
moja puna doza jutros.
148
00:08:48,021 --> 00:08:50,262
Dao si sve od sebe.
149
00:08:50,351 --> 00:08:52,908
I bio sam
dobar vojnik.
150
00:08:54,534 --> 00:08:57,406
Vrijeme je
prihvaćamo da je gotovo.
151
00:08:58,761 --> 00:09:01,954
Što je s putovanjem
govorili ste o uzimanju?
152
00:09:02,038 --> 00:09:04,583
Željeli ste vidjeti Firencu
otkad si bio tinejdžer, zar ne?
153
00:09:04,667 --> 00:09:06,581
Da, idi sada.
Svi nadrogirani.
154
00:09:07,506 --> 00:09:10,877
Nije to baš putovanje
Sanjao sam.
155
00:09:12,964 --> 00:09:15,431
Dobro, ali ti si jak.
156
00:09:15,605 --> 00:09:17,450
Ti se nosiš s ovim.
157
00:09:18,158 --> 00:09:23,471
A tu je i prava kombinacija
lijekovi protiv bolova vani. I naći ćemo ga.
158
00:09:23,774 --> 00:09:25,649
Ne odustaj od nas.
159
00:09:26,810 --> 00:09:29,906
I nemojte se zaprepastiti
zvuk koji ćete čuti.
160
00:09:29,989 --> 00:09:32,339
[Lup na vratima]
oprostite
161
00:09:32,715 --> 00:09:37,121
imam prijatelja
s problemima granica.
162
00:09:41,345 --> 00:09:44,107
[vrana grače]
163
00:09:44,617 --> 00:09:46,548
Može li ovo pričekati pet minuta?
164
00:09:46,751 --> 00:09:48,514
Umire li?
165
00:09:49,071 --> 00:09:50,414
Da.
166
00:09:51,363 --> 00:09:52,947
Prije kraja ovog savjetovanja?
167
00:09:53,032 --> 00:09:55,952
Mogli su graditi spomenike
na svoju usredotočenost na sebe.
168
00:09:56,036 --> 00:10:01,053
Pacijent. 15-godišnjak.
Iscjelitelj vjerom. Hotline Bogu.
169
00:10:01,158 --> 00:10:04,605
- Koji su njegovi simptomi?
- On nije svetac.
170
00:10:04,709 --> 00:10:08,496
On shvaća što se događa
u ljudskim životima gledajući,
slušanje, zaključivanje.
171
00:10:08,580 --> 00:10:10,708
I ti si zabrinut
kršenje zaštitnih znakova?
172
00:10:10,792 --> 00:10:15,633
Zatim prenosi savjete od Boga
kako bi ih mogao gledati kako skaču.
To je putovanje snagom.
173
00:10:15,804 --> 00:10:18,971
Ah, i tu sličnosti prestaju.
Zašto je on ovdje?
174
00:10:19,055 --> 00:10:20,969
Bojim se za ljudsku rasu.
175
00:10:21,039 --> 00:10:25,601
Tinejdžer tvrdi da je Božji glas i
ljudi s naprednim diplomama slušaju.
176
00:10:25,705 --> 00:10:29,264
Većina Amerikanaca
vjeruju u osobnog Boga.
Koji su njegovi simptomi?
177
00:10:29,348 --> 00:10:31,102
Ogromni grčevi, nizak natrij.
178
00:10:31,171 --> 00:10:35,028
Ispostavilo se da je bio
vodu za piće non-stop.
Bog mu je rekao da pročisti svoje tijelo.
179
00:10:35,112 --> 00:10:36,948
Ogroman unos vode
uzrokovalo bi nizak natrij.
180
00:10:37,032 --> 00:10:38,895
Što bi uzrokovalo
grčevi. Da, shvatio sam.
181
00:10:38,998 --> 00:10:41,328
Što, to je to?
Riješili ste to.
182
00:10:42,395 --> 00:10:45,689
Upravo si me doveo ovamo
lupetati jer te živcira vjera?
183
00:10:45,773 --> 00:10:48,739
Mm-hmm. Sve mu je bolje.
184
00:10:50,846 --> 00:10:54,145
Znaš, shvatio bih
kad bi ljudi samo gledali
za način popunjavanja rupa.
185
00:10:54,250 --> 00:10:57,294
Ali oni žele rupe.
Žele živjeti u rupama.
186
00:10:57,896 --> 00:11:01,485
I polude kada
netko drugi sipa prljavštinu u njihove rupe.
187
00:11:02,915 --> 00:11:05,868
Izađite ljudi iz svojih rupa!
188
00:11:23,613 --> 00:11:27,726
189
00:11:27,871 --> 00:11:32,242
190
00:11:32,373 --> 00:11:36,044
191
00:11:36,151 --> 00:11:39,948
192
00:11:40,006 --> 00:11:43,727
193
00:11:43,875 --> 00:11:47,755
194
00:11:47,858 --> 00:11:51,035
195
00:11:51,119 --> 00:11:54,222
196
00:11:53,427 --> 00:11:55,277
Boyd, jesi li dobro?
197
00:11:54,501 --> 00:11:57,686
198
00:11:57,437 --> 00:11:58,696
Boyd.
199
00:11:58,003 --> 00:12:00,917
200
00:12:06,369 --> 00:12:07,573
hajde
201
00:12:08,513 --> 00:12:10,823
Idemo.
Možete li mi reći svoje ime?
202
00:12:11,303 --> 00:12:13,250
Znaš li gdje si?
203
00:12:13,591 --> 00:12:14,925
Boyd?
204
00:12:17,904 --> 00:12:18,886
Boyd?
205
00:12:21,034 --> 00:12:23,560
Bog ne želi da se bojiš.
206
00:12:24,914 --> 00:12:27,170
Poslao me ovamo da te izliječim.
207
00:12:27,296 --> 00:12:30,558
Misliš da nije čuo tvoje molitve,
ali ih je sve čuo.
Čak i one koje nisi rekao.
208
00:12:30,642 --> 00:12:33,026
oprosti Boyd, hajde.
Vratimo te u tvoju sobu.
209
00:12:33,125 --> 00:12:36,399
u vjeri,
sve je moguće.
210
00:12:36,512 --> 00:12:37,306
Idemo.
211
00:12:37,365 --> 00:12:38,968
Gospodine...
212
00:12:39,052 --> 00:12:41,860
Pozivam vas na olakšanje
patnja vaše kćeri.
213
00:12:41,928 --> 00:12:43,835
- Grace?
- I ponovno je učiniti cijelom.
214
00:12:44,501 --> 00:12:46,869
Hej, hej!
sta to radis sta je ovo
215
00:12:46,954 --> 00:12:48,860
Upravo je imao
složeni parcijalni napadaj.
216
00:12:48,945 --> 00:12:50,620
Njegov dezorijentiran.
Ne zna što radi.
217
00:12:50,704 --> 00:12:53,421
Pa vrati ga
u svoju sobu - odmah.
218
00:12:56,485 --> 00:12:57,888
jesi dobro
219
00:13:04,069 --> 00:13:06,239
Jesmo li sigurni
čak je imao i napadaj?
220
00:13:06,338 --> 00:13:09,783
Pjevanje himni i liječenje.
On to radi cijelo vrijeme, zar ne?
221
00:13:09,867 --> 00:13:11,114
Nije li zanimljivo
222
00:13:11,199 --> 00:13:15,116
da je religiozno ponašanje
tako blizu da budem lud,
ne možemo ih razlikovati.
223
00:13:15,196 --> 00:13:17,998
ponavljanje,
nedostatak afekta i svijesti.
224
00:13:18,096 --> 00:13:20,117
- Bio je to napadaj.
- Infekcija?
225
00:13:20,181 --> 00:13:21,210
Nema groznice.
226
00:13:21,293 --> 00:13:22,554
Mogla bi biti Wilsonova.
227
00:13:22,660 --> 00:13:24,912
Ili možda i jest
bolest skladištenja glikogena.
228
00:13:24,996 --> 00:13:27,786
- Ili tumor na mozgu.
- Ili tuberozna skleroza.
229
00:13:28,725 --> 00:13:29,947
Hmm.
230
00:13:30,135 --> 00:13:31,886
Kako to riješiti?
231
00:13:32,108 --> 00:13:36,177
Mogli bismo zamoliti našeg pacijenta da pita Boga.
Ili bismo mu mogli MR mozga.
232
00:13:36,360 --> 00:13:37,219
Kojim putem želiš ići?
233
00:13:37,303 --> 00:13:38,993
- Zato što sam otvoren za sve mogućnosti.
- Kuća!
234
00:13:39,101 --> 00:13:42,162
Zašto dovraga
neka nestabilan bolesnik
lutati hodnicima?
235
00:13:43,085 --> 00:13:44,119
Pukao mu je povodac.
236
00:13:44,203 --> 00:13:47,408
Posljednje što terminalnom pacijentu treba je
čuti kako im se netko ruga s lijekom.
237
00:13:47,492 --> 00:13:50,171
Bila je prestravljena,
bila je ljuta.
238
00:13:50,226 --> 00:13:53,820
I sada je
ne izbezumljen i ljutit.
I jesi.
239
00:13:54,213 --> 00:13:56,815
Ona kaže
ona se "osjeća bolje".
240
00:13:57,044 --> 00:14:00,942
Možda ne pjevanje i plesanje, ali
osjeća se samo malo sretno
po prvi put u mjesecima.
241
00:14:01,044 --> 00:14:03,761
Nagli pad boli
može stvoriti euforiju.
242
00:14:03,845 --> 00:14:05,427
Ne bi joj trebao dopustiti
ima svoj odmor?
243
00:14:05,482 --> 00:14:06,862
Oh, to je super.
244
00:14:06,975 --> 00:14:10,607
A kad prođe odmor,
kada se sruši od svog ovog poricanja?
245
00:14:10,691 --> 00:14:13,116
Nosila se sa svojom bolešću.
246
00:14:13,219 --> 00:14:15,034
Sada su njezina očekivanja sve veća.
247
00:14:15,096 --> 00:14:19,076
A ti nisi taj koji
mora biti tu kad sve te lažne nade
biva izvučen ispod nje.
248
00:14:25,019 --> 00:14:27,317
nemojte vi dečki
imaš li što raditi?
249
00:14:29,229 --> 00:14:31,562
Koliko ste dugo
liječio ljude?
250
00:14:31,928 --> 00:14:33,804
Ti vjeruješ
to radim?
251
00:14:34,667 --> 00:14:36,702
volio bih.
252
00:14:37,149 --> 00:14:38,522
Ali ti ne znaš.
253
00:14:39,331 --> 00:14:42,439
Zašto uvijek radiš stvari
ne želiš učiniti?
254
00:14:45,077 --> 00:14:48,398
u redu je,
Ne očekujem pravi odgovor.
255
00:15:03,168 --> 00:15:07,625
Bog bi vas vjerojatno želio
da izvadim taj štap iz tvoje guzice
i prijeđi preko ovoga.
256
00:15:07,700 --> 00:15:10,143
Ako postoji neki viši red
vođenje svemira,
257
00:15:10,227 --> 00:15:12,641
vjerojatno se toliko razlikuje od
sve što naša vrsta može zamisliti,
258
00:15:12,726 --> 00:15:14,985
nema smisla
čak i razmišljati o tome.
259
00:15:15,114 --> 00:15:17,888
Ali sumnjam da je to bitno
o mojoj guzici.
260
00:15:17,972 --> 00:15:21,295
Dakle, vjerujete da bi Bog mogao postojati,
ali ne razmišljaš o tome?
261
00:15:21,440 --> 00:15:22,352
To je najvažnije pitanje...
262
00:15:22,436 --> 00:15:25,284
Mislim da bi i pingvini mogli
spekulirati o nuklearnoj fizici.
263
00:15:25,326 --> 00:15:26,671
Zašto imamo
ovaj razgovor?
264
00:15:26,755 --> 00:15:29,169
Što? znatiželjan sam
265
00:15:30,269 --> 00:15:35,458
Ne možete nekome reći da jesu
vaš kolega a ne prijatelj i
zatim neobavezno čavrljati o zagrobnom životu.
266
00:15:56,068 --> 00:15:58,098
Stvarno vodiš rezultat?
267
00:16:00,369 --> 00:16:02,600
Vaši MRI rezultati još nisu gotovi.
268
00:16:02,746 --> 00:16:05,370
Vrati se u svoju sobu.
Nema pjevanja.
269
00:16:05,873 --> 00:16:09,380
Pa, dobili biste bod
za određivanje zašto nizak natrij.
270
00:16:09,622 --> 00:16:11,339
Čemu mom tipu bodovi?
271
00:16:11,423 --> 00:16:16,653
Tvoj trik o svađi između
dr. Cameron i dr. Foreman
očito impresionirao nekoga.
272
00:16:16,835 --> 00:16:18,327
A druga točka?
273
00:16:21,457 --> 00:16:25,695
Mislite li da bi moglo biti
jer sam izliječio Grace?
274
00:16:26,854 --> 00:16:29,093
Vratila se
vidjeti me. sviđa mi se.
275
00:16:29,178 --> 00:16:30,781
Voliš se petljati s ljudima.
276
00:16:31,193 --> 00:16:33,052
Zato si sada ovdje.
277
00:16:33,136 --> 00:16:36,499
Možda to mislite
tvoje baterije napaja Bog,
možda i ne znaš.
278
00:16:36,564 --> 00:16:39,032
U svakom slučaju,
uživaš u onome što radiš.
279
00:16:39,170 --> 00:16:40,217
Da.
280
00:16:40,285 --> 00:16:42,004
Volim pomagati ljudima.
281
00:16:42,112 --> 00:16:45,761
Navalim kad
Vidim izraz njihovih lica kad
shvaćaju da su njihovi tereti nestali.
282
00:16:45,865 --> 00:16:47,817
Mm, ali ti se pobrini
ti si u sljedećem stanju
283
00:16:47,902 --> 00:16:51,551
do trenutka kada endorfini nestanu
i artritis se vraća.
284
00:16:52,327 --> 00:16:53,766
To se ne događa.
285
00:16:53,851 --> 00:16:57,110
Oh, provodite opsežna naknadna istraživanja?
286
00:16:57,338 --> 00:16:58,752
Bog mi je rekao.
287
00:16:59,740 --> 00:17:03,453
Vidiš, to nije pošteno.
Zabavljali smo se.
288
00:17:03,537 --> 00:17:08,046
Teško je nastaviti snajperizirati racionalno
kad baciš ovakvu bombu unutra.
289
00:17:14,011 --> 00:17:15,856
I on je sa mnom razgovarao o tebi.
290
00:17:15,940 --> 00:17:17,850
Oprostiti mojim neprijateljima?
291
00:17:17,934 --> 00:17:21,052
Nikada ne izlazi s Bikom
kad je Merkur retrogradan?
292
00:17:21,153 --> 00:17:23,940
Da, sam sam to naučio...
teži način.
293
00:17:24,024 --> 00:17:26,742
Bog kaže da tražite
izgovori da budu sami.
294
00:17:26,847 --> 00:17:30,551
Vidite, to je upravo takva vrsta
sjaj koji duboko zvuči,
295
00:17:30,698 --> 00:17:35,000
ali to bi se moglo reći za bilo koju osobu
tko ne žudi za društvenim
odobravanje svakoga koga sretne.
296
00:17:35,084 --> 00:17:39,207
Što si mudro uspio
zaključi o meni, ali ne da sam moron.
297
00:17:39,292 --> 00:17:41,528
Sljedeći put reci Bogu
da budem konkretniji.
298
00:17:43,011 --> 00:17:46,491
Bog želi da pozoveš
Dr. Wilson vašoj partiji pokera.
299
00:18:01,082 --> 00:18:03,712
Ne razgovaraj s mojim pacijentom.
300
00:18:04,878 --> 00:18:05,791
o cemu pricas
301
00:18:05,941 --> 00:18:09,158
Naljutiš se kad moj pacijent
naleti na tvoj u hodniku.
302
00:18:09,242 --> 00:18:11,775
Ali nemate dvojbe
o razgovoru s mojim tipom.
303
00:18:12,526 --> 00:18:14,206
ovo je zabavno,
to je kao "Lozinka".
304
00:18:14,319 --> 00:18:16,986
Nastavi pričati, ja ću uskočiti
kad dobijem trag koji vrag
o čemu govoriš.
305
00:18:17,070 --> 00:18:19,855
Bog zna za
moja igra pokera.
306
00:18:20,367 --> 00:18:21,352
Misliš da sam mu rekla?
307
00:18:21,437 --> 00:18:23,989
Ili to ili ću početi
ići u crkvu svake nedjelje.
308
00:18:24,051 --> 00:18:25,492
To bi bilo nered
s mojom kuglačkom ligom.
309
00:18:25,576 --> 00:18:30,766
House, osim što sam vikala na njega
da se vrati u svoju sobu,
Nikada nisam razgovarao s vašim pacijentom.
310
00:18:35,872 --> 00:18:38,491
MRI pokazuje abnormalno područje.
311
00:18:39,444 --> 00:18:41,477
Tuberozna skleroza.
312
00:18:41,666 --> 00:18:42,772
To je pravo susjedstvo.
313
00:18:42,882 --> 00:18:43,987
Uzima sve simptome.
314
00:18:44,096 --> 00:18:45,187
Svi oni.
315
00:18:45,551 --> 00:18:48,347
Vodeći kortikalni gomolji
prepoznatljiv.
316
00:18:49,132 --> 00:18:50,392
Možemo to učiniti kirurški.
317
00:18:50,461 --> 00:18:52,410
Recite našim pacijentima čestitke.
318
00:18:52,475 --> 00:18:55,790
Uskoro ovi razgovori s Bogom
bit će stvar prošlosti.
319
00:18:56,770 --> 00:18:58,917
Kravata ide smrtniku.
320
00:19:12,979 --> 00:19:16,793
Jeste li poznavali Katoličku crkvu
drži liječnika u Lourdesu?
321
00:19:16,863 --> 00:19:18,735
On čuje
svaki dan ista stvar.
322
00:19:18,803 --> 00:19:23,001
Ali od tisuća slučajeva
ljudi koji su tvrdili da se osjećaju bolje,
323
00:19:23,484 --> 00:19:28,103
Katolička crkva ima samo
pregršt prepoznao kao čuda.
324
00:19:28,484 --> 00:19:30,666
Ali oni prepoznaju šačicu.
325
00:19:30,751 --> 00:19:33,016
Pa oni su crkva.
326
00:19:33,194 --> 00:19:35,772
To je ono što oni rade.
327
00:19:36,460 --> 00:19:43,354
Gledaj, zadnjih par godina,
svijet je postao manji.
328
00:19:43,627 --> 00:19:46,000
Osam mjeseci, šest mjeseci.
329
00:19:47,586 --> 00:19:50,006
Gledam trailer za film...
330
00:19:50,183 --> 00:19:53,969
i mislim, hoću li biti ovdje
kad to izađe?
331
00:19:55,575 --> 00:19:58,893
Ali možda ipak postoji
horizont tamo vani.
332
00:19:59,075 --> 00:20:00,397
Znaš, možda...
333
00:20:00,533 --> 00:20:04,248
Možda mogu napraviti planove
za godinu dana od sada.
334
00:20:04,399 --> 00:20:06,240
Dvije godine.
335
00:20:08,662 --> 00:20:10,498
Sviđa mi se pogled.
336
00:20:11,499 --> 00:20:17,296
Pogled je laž.
I ako vjeruješ u to,
jako ćeš se srušiti...
337
00:20:19,561 --> 00:20:21,629
Pusti me da uzmem
nove slike tvoje jetre.
338
00:20:21,692 --> 00:20:23,788
Ne možete prihvatiti
da bi to moglo biti istina.
339
00:20:23,856 --> 00:20:27,664
Pa, ako je istina,
ne treba se bojati dokazivanja.
340
00:20:32,128 --> 00:20:35,090
Tuberozna skleroza
je genetski poremećaj.
341
00:20:35,158 --> 00:20:38,408
Uzrokuje male, benigne tumore
rasti u raznim dijelovima tijela.
342
00:20:38,493 --> 00:20:40,021
U ovom slučaju, mozak.
343
00:20:40,079 --> 00:20:41,670
Rekli ste benigno.
344
00:20:42,038 --> 00:20:45,580
Vjerojatno jesu.
Ali benigno ili ne,
nisu na dobroj lokaciji.
345
00:20:45,664 --> 00:20:47,072
Moramo ih ukloniti.
346
00:20:47,156 --> 00:20:48,615
Govorite o operaciji mozga?
347
00:20:48,683 --> 00:20:51,557
Njegovi simptomi se pogoršavaju
što znači da tumori rastu.
348
00:20:51,749 --> 00:20:56,857
Kirurgija će sve to ispraviti.
Kemijska neravnoteža, napadaji,
slušne halucinacije.
349
00:20:56,941 --> 00:20:58,623
Halucinacije?
350
00:20:59,050 --> 00:21:02,175
Bez operacije,
samo će biti gore.
351
00:21:02,406 --> 00:21:04,148
Moglo bi čak biti i kobno.
352
00:21:04,231 --> 00:21:08,935
Uz operaciju, vaš bi sin trebao biti
sasvim normalan dječak od 15 godina.
353
00:21:10,697 --> 00:21:13,000
Ja nisam normalna.
354
00:21:20,998 --> 00:21:22,987
Trebaš mi da razgovaraš s mojim pacijentom.
355
00:21:23,072 --> 00:21:24,562
Ja ću uzeti ovaj.
356
00:21:25,889 --> 00:21:28,475
Zašto imam osjećaj
planiraš svjetsku dominaciju?
357
00:21:28,559 --> 00:21:30,927
Moses odbija operaciju.
358
00:21:31,053 --> 00:21:32,150
Imaš dar.
359
00:21:32,234 --> 00:21:35,280
Ljudi hvala vam za
govoreći im da će umrijeti.
360
00:21:36,118 --> 00:21:40,432
Ako ga uspijem natjerati da pristane na operaciju,
Želim sudjelovati u igri pokera.
361
00:21:40,573 --> 00:21:44,156
Pustio bi ovo dijete da umre
samo da se upustim u glupu igru?
362
00:21:44,261 --> 00:21:46,575
Pustio bi ga da umre
samo da me drži vani?
363
00:21:52,815 --> 00:21:54,036
Bok.
364
00:21:56,501 --> 00:21:58,301
Ja sam dr. Wilson.
365
00:21:59,465 --> 00:22:01,136
znao sam
poslali bi nekog drugog.
366
00:22:01,287 --> 00:22:03,147
Taj Bog ima velika usta.
367
00:22:03,274 --> 00:22:04,413
Kuća.
368
00:22:05,879 --> 00:22:09,938
Mogu li pitati zašto ne
želite ukloniti tumore?
369
00:22:10,198 --> 00:22:11,682
Bog ih je tamo stavio
s razlogom.
370
00:22:11,777 --> 00:22:15,030
Mislite da Bog treba telefon
u glavi razgovarati s tobom?
371
00:22:15,114 --> 00:22:17,601
Nije li on posvuda?
Nije međugradski poziv, zar ne?
372
00:22:17,685 --> 00:22:19,104
Ovo je put
Bog čini stvari.
373
00:22:19,200 --> 00:22:23,546
Kroz prirodni zakon.
Ako je išao okolo radeći
velika, blještava čuda cijelo vrijeme,
374
00:22:23,713 --> 00:22:26,028
- nikome ne bi trebala vjera.
- Kako to da svi drugi trebaju vjeru,
375
00:22:26,112 --> 00:22:29,533
ali samo dobiješ tipa
vrišti o njegovom postojanju u tvoje uho?
376
00:22:32,154 --> 00:22:33,382
Tvoj red.
377
00:22:37,682 --> 00:22:40,098
Mislite li
Bog želi da umreš?
378
00:22:40,098 --> 00:22:43,827
Ovo je način na koji Gospodin
često je sa svojim odabranicima.
379
00:22:43,892 --> 00:22:47,181
On daje najviše iskušenja
onima koje najviše voli.
380
00:22:47,265 --> 00:22:50,567
Kako slatko.
Odričete se vlasti.
381
00:22:50,652 --> 00:22:55,402
Izbjegnite te škakljive roditeljske probleme
na primjer da li mu dopustiti da vozi sa 16 godina.
Neka umre sa 15 godina.
382
00:22:55,544 --> 00:23:03,849
Dakle vjerujete
tvoj sin je... hm, svetac.
383
00:23:04,476 --> 00:23:06,165
Kako ja to razumijem,
384
00:23:06,311 --> 00:23:09,165
jedno od obilježja
sveca je poniznost.
385
00:23:09,276 --> 00:23:13,497
Netko s istinskom poniznošću bi
razmotrite mogućnost da...
386
00:23:13,581 --> 00:23:16,364
Bog ga nije izabrao
za tu vrstu časti.
387
00:23:16,545 --> 00:23:20,346
Razmislio bi
mogućnost da...
388
00:23:20,854 --> 00:23:23,609
samo je bio bolestan.
389
00:23:30,241 --> 00:23:32,462
Imaš dar
za manipulaciju.
390
00:23:32,610 --> 00:23:35,191
slušam. Imam stvarni
razgovor s ljudima.
391
00:23:35,276 --> 00:23:37,801
Što, šokantno, raste
izgledi da će biti kooperativni.
392
00:23:37,885 --> 00:23:38,952
To je ono što govorim.
393
00:23:39,036 --> 00:23:42,431
Pročitao si tog klinca, i
vraški si izmanipulirao s njim.
394
00:23:45,212 --> 00:23:46,954
Donesite perece.
395
00:23:49,356 --> 00:23:56,121
Hosue svira
"Kakvog prijatelja imamo u Isusu"
na glasoviru
396
00:23:56,206 --> 00:23:58,299
[Kuca na vrata]
397
00:23:58,323 --> 00:24:00,350
Znam to kucanje!
398
00:24:01,413 --> 00:24:04,318
Koristite svoj ključ,
Ne ustajem.
399
00:24:16,703 --> 00:24:18,811
Igra je tek sutra navečer.
400
00:24:18,945 --> 00:24:21,011
A to nisu pereci.
401
00:24:21,314 --> 00:24:25,139
Snimio sam neke slike
od raka Grace Palmieri.
402
00:24:27,198 --> 00:24:28,493
Da?
403
00:24:35,220 --> 00:24:37,799
Tumor joj se smanjio.
404
00:24:37,869 --> 00:24:39,572
[Prestaje svirati klavir]
405
00:24:54,701 --> 00:24:57,422
Nemoj reći mom pacijentu.
406
00:25:00,092 --> 00:25:02,712
Želim sve zapise
o čudotvornoj ženi.
407
00:25:03,125 --> 00:25:04,957
Svaki test, svaki tretman
je ikada imao.
408
00:25:05,041 --> 00:25:07,327
Svako pitanje koje je ikada postavila
odgovorili u ovoj bolnici.
409
00:25:07,477 --> 00:25:09,106
I bilo što poslano
od prethodnih liječnika.
410
00:25:09,190 --> 00:25:11,164
Vratite se na novorođenčad
ako imaš...
411
00:25:15,093 --> 00:25:18,141
Koji dio
"Drži ih podalje jedno od drugog"
zbunio te?
412
00:25:18,225 --> 00:25:19,597
Oni su prijatelji.
413
00:25:20,089 --> 00:25:22,000
Ona misli
spasio joj je život.
414
00:25:23,184 --> 00:25:26,993
I uslužno smo ponudili
medicinski dokaz da su njegove zablude istinite.
415
00:25:27,146 --> 00:25:29,572
Povukli su se
dopuštenje za operaciju.
416
00:25:29,720 --> 00:25:31,239
Pozvao sam odvjetnike na to.
417
00:25:31,323 --> 00:25:32,669
Njezin tumor se smanjio?
418
00:25:32,758 --> 00:25:34,014
Radim na tome.
419
00:25:36,334 --> 00:25:40,281
Reci to Isusu
trebamo još 24 sata
normalizirati razinu natrija.
420
00:25:40,365 --> 00:25:42,145
Već je normaliziran.
421
00:25:42,371 --> 00:25:45,571
Zapravo, reci Josipu.
Isus će znati da lažeš.
422
00:25:45,613 --> 00:25:49,632
I želim tebe, Foremana i Camerona
proći svaki redak svakog dosjea o toj ženi.
423
00:25:49,730 --> 00:25:51,943
Nije li on taj
trebali štedjeti?
424
00:25:52,920 --> 00:25:57,377
Jedini način da ga spasimo je
dokazati da ona još uvijek umire.
425
00:26:05,669 --> 00:26:07,155
MRI aparat provjerava.
426
00:26:07,239 --> 00:26:09,796
Možda je radiolog pogriješio
koji su stroj koristili.
427
00:26:09,880 --> 00:26:14,628
Provjerio sam oboje. Ovo je suludo.
Dijagnosticiramo oporavak.
428
00:26:14,712 --> 00:26:15,973
Što je bilo prije šest mjeseci?
429
00:26:16,057 --> 00:26:18,118
Možda je došlo do kvara
na njoj prije slika.
430
00:26:18,202 --> 00:26:21,218
Neka sjena koja je napravila tumor
izgledati veće nego što je stvarno bilo.
431
00:26:21,302 --> 00:26:23,140
Idem vidjeti
što mogu saznati.
432
00:26:23,935 --> 00:26:26,273
Možda je to odgođeno djelovanje
od radijacije.
433
00:26:26,360 --> 00:26:27,381
Ponekad to može potrajati.
434
00:26:27,465 --> 00:26:29,216
Nije bila na zračenju
za šest mjeseci.
435
00:26:29,300 --> 00:26:31,088
- Ovdje.
- Nigdje. Njeni zapisi...
436
00:26:31,172 --> 00:26:34,100
Ima desetak aparata
u svakom domu koji emitiraju zračenje.
437
00:26:34,184 --> 00:26:37,710
Doze koje ne bi naškodile hrčku
ako je bio vezan za stroj godinu dana.
438
00:26:37,794 --> 00:26:40,093
Ako stroj ispravno radi.
439
00:26:40,326 --> 00:26:42,826
Ponekad se remisije jednostavno dogode.
440
00:26:43,998 --> 00:26:48,686
Vi mislite
House će samo slegnuti ramenima i reći to
ako jedno od nas ne provjeri dom?
441
00:27:01,370 --> 00:27:04,089
[Brojač zračenja zuji]
442
00:27:16,499 --> 00:27:18,453
Kraljevi na 9s.
443
00:27:19,705 --> 00:27:21,007
Hvala.
444
00:27:23,329 --> 00:27:29,715
Wilson, ovo je... uh, kemijska čistionica,
porezni knjigovođa, tip s autobusne stanice.
445
00:27:29,799 --> 00:27:31,091
Ovdje Wilson.
446
00:27:31,175 --> 00:27:32,750
Kako to da on dobije ime?
447
00:27:33,655 --> 00:27:34,796
Radni staž.
448
00:27:35,028 --> 00:27:36,615
Zdravo.
449
00:27:48,365 --> 00:27:51,005
[telefon zvoni]
450
00:27:51,788 --> 00:27:52,889
Pronaći nešto?
451
00:27:52,957 --> 00:27:56,487
Imate li pojma koliko
električni uređaji emitiraju zračenje?
452
00:27:56,713 --> 00:27:57,367
Svi oni.
453
00:27:57,451 --> 00:27:59,061
Bit ću ovdje cijelu noć.
454
00:27:59,212 --> 00:28:00,842
Svi su cmizdri.
455
00:28:01,029 --> 00:28:03,440
Budi izvršitelj,
ne i ja.
456
00:28:04,096 --> 00:28:05,315
Podići.
457
00:28:06,208 --> 00:28:07,324
vani sam.
458
00:28:07,738 --> 00:28:12,680
Potjera:
Ona ima najmanje četiri različita tipa
tableta protiv bolova ovdje i LED uređaja.
459
00:28:16,316 --> 00:28:18,421
Podići ću ti povišicu.
460
00:28:21,915 --> 00:28:23,640
Nastavi tražiti.
461
00:28:31,182 --> 00:28:32,323
Presavijte.
462
00:28:32,324 --> 00:28:34,728
[smijeh]
463
00:28:35,526 --> 00:28:39,589
Blefirao si.
Znao je da blefiraš.
Večeras se tvoja sreća mijenja.
464
00:28:41,896 --> 00:28:43,576
Pa jesu li išta našli?
465
00:28:43,724 --> 00:28:48,525
Ili ćeš morati prihvatiti činjenicu
da se svako malo dese remisije?
466
00:29:04,627 --> 00:29:07,226
[telefon ponovno zvoni]
467
00:29:08,499 --> 00:29:10,482
Ovaj poziv je bio bolji
biti vrijedan mog vremena.
468
00:29:10,567 --> 00:29:12,836
Evo što se događa
kad nije naš pacijent.
469
00:29:12,920 --> 00:29:13,985
Ne znamo dovoljno.
470
00:29:14,383 --> 00:29:15,897
Zato si tu.
471
00:29:16,149 --> 00:29:17,874
Ona ima dečka.
472
00:29:19,006 --> 00:29:20,613
Osim ako ne mislite
on je radioaktivan...
473
00:29:20,698 --> 00:29:22,764
Mogao bi se pojaviti svaki čas.
474
00:29:22,848 --> 00:29:25,995
Čast mi je raditi za vas
nije vrijedan kaznenog djela.
475
00:29:26,185 --> 00:29:27,560
Daj mi minutu.
476
00:29:36,243 --> 00:29:40,920
Kažem šanse da imaš
ravno ispiranje su prilično niske.
477
00:29:45,214 --> 00:29:46,395
Kuća!
478
00:29:57,807 --> 00:29:59,836
Odustat ću.
479
00:30:00,141 --> 00:30:00,920
Presavijte.
480
00:30:01,072 --> 00:30:02,067
Presavijte.
481
00:30:03,015 --> 00:30:04,623
Sjeban sam, zar ne?
482
00:30:16,366 --> 00:30:17,386
[smijeh]
483
00:30:17,473 --> 00:30:20,672
Devet dolara
za ravno ispiranje.
484
00:30:27,287 --> 00:30:31,047
Ne dolazi kući.
Opustiti.
485
00:30:33,521 --> 00:30:36,990
Ne postoji ništa u ovom svemiru
to se ne da objasniti...
486
00:30:37,178 --> 00:30:38,611
Naposljetku.
487
00:30:40,057 --> 00:30:41,671
Uzmi ovu igru.
488
00:30:42,003 --> 00:30:45,278
Znalo je samo dvoje ljudi
da si htio u tome.
489
00:30:45,362 --> 00:30:46,693
Nisam mu rekla.
490
00:30:46,962 --> 00:30:48,411
rekao sam ti,
Nisam mu rekla.
491
00:30:48,495 --> 00:30:49,851
Zašto bi?
492
00:30:49,998 --> 00:30:54,550
Jedina osoba koju je dobivao
sve intimno i razgovorno sa
je tvoj rak pile.
493
00:30:54,699 --> 00:30:56,264
Kako bi znala?
494
00:30:56,685 --> 00:31:01,040
Predmet moje igre pokera
nije vjerojatno da će se pojaviti
tijekom razgovora s pacijentom.
495
00:31:01,704 --> 00:31:06,274
Ne, to je takva stvar
spomeneš nekome na koga si navikla
dijeli detalje vašeg dana s.
496
00:31:08,516 --> 00:31:09,559
nemoj
497
00:31:10,019 --> 00:31:11,470
Vaš rabin...
498
00:31:11,771 --> 00:31:14,411
Savjetnik za profesionalno usmjeravanje.
Roditelj.
499
00:31:14,495 --> 00:31:15,831
Ona nije tvoja mama, zar ne?
500
00:31:15,916 --> 00:31:19,023
Ozbiljno kažem nemoj.
501
00:31:19,280 --> 00:31:20,995
Imali ste seks...
502
00:31:21,079 --> 00:31:22,680
Ovo nije to mjesto.
503
00:31:22,765 --> 00:31:25,232
S našom čudesnom ženom.
504
00:31:29,541 --> 00:31:30,872
[Kuca na vrata]
505
00:31:31,382 --> 00:31:33,885
Oprostite, mogu li...
Mogu li razgovarati s tobom?
506
00:31:33,987 --> 00:31:35,100
Naravno.
507
00:31:36,267 --> 00:31:38,182
Boyd se oblači.
Spreman je za odjavu.
508
00:31:38,248 --> 00:31:41,060
Ne može se odjaviti
bez vašeg dopuštenja.
509
00:31:41,144 --> 00:31:43,014
Njegova razina natrija
još uvijek nije normalno.
510
00:31:43,085 --> 00:31:47,490
rekao sam mu.
Rekao je da je Bog rekao
bilo je u redu, bio je dobro.
511
00:31:49,008 --> 00:31:50,571
Možete li razgovarati s njim?
512
00:31:52,386 --> 00:31:54,199
Reci im
ja se ne zovem Wilson.
513
00:31:55,307 --> 00:31:59,557
Većina ljudi u tvojoj situaciji
samo moraju brinuti o svojim karijerama.
514
00:31:59,663 --> 00:32:01,947
Imaš to
i božansku odmazdu.
515
00:32:02,031 --> 00:32:02,753
Reci im.
516
00:32:02,819 --> 00:32:05,765
Reci mi kako se to dogodilo,
a ja ću im reći što god želiš.
517
00:32:07,919 --> 00:32:10,833
Imala je loš dan.
Što se tiče boli.
518
00:32:12,062 --> 00:32:14,168
Njezin se prijevoz nije pojavio
odvesti je kući.
519
00:32:14,237 --> 00:32:15,649
Pa ponudio si se.
520
00:32:15,733 --> 00:32:16,653
Da.
521
00:32:17,515 --> 00:32:19,490
Nije imala namirnica.
522
00:32:19,592 --> 00:32:21,288
Bila je previše bolesna da bi izašla. ja...
523
00:32:21,610 --> 00:32:25,059
shvatio sam da si mogu priuštiti
uzeti pola sata.
524
00:32:26,371 --> 00:32:29,839
- Pokupi je i par stvari.
- I ostani i uvjeri se da je dobro.
525
00:32:29,923 --> 00:32:30,878
Da.
526
00:32:31,523 --> 00:32:33,048
I nikad ne odlazi.
527
00:32:34,541 --> 00:32:36,639
rekao si mi
dobio si stan.
528
00:32:37,184 --> 00:32:38,689
Ali ti si se uselio k njoj.
529
00:32:38,794 --> 00:32:40,533
Lagao si mi.
530
00:32:40,985 --> 00:32:41,897
Reci im.
531
00:32:43,952 --> 00:32:47,270
Njegovo ime nije Wilson, i
zeznuo se gore nego ja.
532
00:32:47,354 --> 00:32:50,458
Dobro, da, lagao sam ti.
žao mi je
533
00:32:50,542 --> 00:32:55,450
Polovica liječnika specijalista onkologije
pretvoriti u spaljene slučajeve. ali ti,
534
00:32:55,534 --> 00:32:57,320
jedeš potreba.
535
00:32:57,397 --> 00:32:58,988
Sretno za vas.
536
00:32:59,816 --> 00:33:03,211
Hvala na igri, dečki.
Mislim da se neću vratiti.
537
00:33:03,211 --> 00:33:07,687
Ti si funkcionalni vampir.
Naravno, ti si heroj, koristan društvu.
538
00:33:07,772 --> 00:33:09,850
Ali samo zato što vas hrani.
539
00:33:12,514 --> 00:33:15,002
Ništa nije vrijedno ukrasti,
so don't even look.
540
00:33:21,081 --> 00:33:25,530
Nemaš samo fetiš
za ljude u potrebi, ti ih oženi!
541
00:33:25,615 --> 00:33:26,802
- Idemo!
- You mean it!
542
00:33:26,884 --> 00:33:30,566
A onda vrijeme prođe, odjednom
nisu više toliko potrebni.
543
00:33:30,923 --> 00:33:32,251
Your fault.
544
00:33:32,335 --> 00:33:33,932
You've been there
for them too much.
545
00:33:34,016 --> 00:33:37,546
They're getting
healthy, independent.
And that's just ugly.
546
00:33:37,748 --> 00:33:41,183
God, you must be
pissed at God right now.
Čineći je svu sretnom.
547
00:33:41,285 --> 00:33:42,196
zašto to radiš
548
00:33:42,265 --> 00:33:43,904
Jer si glup.
549
00:33:44,008 --> 00:33:44,897
[smijeh]
550
00:33:44,963 --> 00:33:47,375
Znaš što riskiraš
spavanjem s bolesnikom.
551
00:33:47,459 --> 00:33:51,362
Oh, to je sranje. Nisi ljuta
jer riskiram svoj posao.
552
00:33:51,593 --> 00:33:53,234
Nisi čak ni ljuta
jer sam ti lagao.
553
00:33:53,318 --> 00:33:55,520
Ljut si jer sam ti lagao,
a nisi mogao reći.
554
00:33:55,605 --> 00:33:57,252
Da, uhvatio si me.
555
00:33:57,331 --> 00:34:00,550
Da, zato nisi
želiš me u svojoj igri pokera.
556
00:34:00,550 --> 00:34:02,466
Jer kad dođe
imati kontrolu,
557
00:34:02,571 --> 00:34:05,176
Gregory House odlazi
naše iscjeliteljsko dijete u prašini.
558
00:34:05,280 --> 00:34:07,897
I zato
religiozno uvjerenje vas živcira.
559
00:34:08,022 --> 00:34:10,123
Jer ako svemir
funkcionira po apstraktnim pravilima,
560
00:34:10,208 --> 00:34:12,414
možeš ih naučiti,
možete se zaštititi.
561
00:34:12,522 --> 00:34:15,880
Ako vrhovno biće postoji,
može te zgnječiti kad god poželi.
562
00:34:16,410 --> 00:34:18,055
On zna gdje sam.
563
00:34:18,278 --> 00:34:20,521
[telefon zvoni]
564
00:34:20,605 --> 00:34:21,806
Mislim da je tvoja.
565
00:34:23,130 --> 00:34:24,127
Da.
566
00:34:27,034 --> 00:34:28,564
Odmah dolazim.
567
00:34:30,949 --> 00:34:33,748
Isus je u groznici.
On je u zabludi.
568
00:34:33,813 --> 00:34:35,762
Tuberozna skleroza
ne izaziva temperaturu.
569
00:34:35,846 --> 00:34:36,793
ja znam
570
00:34:37,472 --> 00:34:38,964
Ja ću voziti.
571
00:34:43,579 --> 00:34:48,205
Odaberite bilo kojeg slučajnog tipa s ulice.
Dovedite ga ovamo,
572
00:34:48,388 --> 00:34:52,338
iscrpno ga ispitati.
Naći ćete barem
tri stvari nisu u redu s njim.
573
00:34:52,423 --> 00:34:54,781
Ovo dijete ima
tuberozna skleroza.
574
00:34:54,953 --> 00:34:57,400
- Blagi slučaj.
- Ali njegovi tumori rastu.
575
00:34:57,475 --> 00:34:59,664
To smo pretpostavili
tumori su rasli.
576
00:34:59,706 --> 00:35:02,296
Jer postaje sve bolesniji.
Ali mogao je ostariti i umrijeti
577
00:35:02,363 --> 00:35:04,189
i nikad se nije znalo za njih
da nije došao ovamo.
578
00:35:04,256 --> 00:35:07,509
Tražili smo
nešto što je bilo više-manje
u desnom dijelu mozga.
579
00:35:07,656 --> 00:35:11,231
Kao da smo nekoga našli
stoji iznad mrtvog tijela držeći pištolj.
580
00:35:11,315 --> 00:35:14,660
Uhitili smo ih,
nije tražio dalje.
Pa ponekad
581
00:35:14,852 --> 00:35:17,560
ljudi stvarno samo posrću
u scenu ubojstva.
582
00:35:17,619 --> 00:35:19,901
Temperatura mu je 103 i raste.
583
00:35:19,986 --> 00:35:23,461
Ako ništa ne učinimo,
on će razgovarati s Bogom
uskoro licem u lice.
584
00:35:23,525 --> 00:35:26,741
Groznice ne dolaze iz
dugotrajno temeljno stanje.
585
00:35:26,825 --> 00:35:31,508
On je vrtna sorta vjerskog oraha
koji slučajno ima infekciju.
586
00:35:31,776 --> 00:35:34,034
Vrijeme je za lumbalnu punkciju.
587
00:35:36,250 --> 00:35:37,313
br.
588
00:35:37,458 --> 00:35:40,375
Ne, Bog mi je rekao
nema više ljudskog lijeka.
589
00:35:40,479 --> 00:35:42,467
Ako vjerujemo u njega,
on će me ozdraviti.
590
00:35:42,551 --> 00:35:43,582
To je samo test.
591
00:35:43,857 --> 00:35:45,350
Samo želimo
saznati što nije u redu.
592
00:35:45,434 --> 00:35:48,135
Bog zna što nije u redu.
Bog će se za to pobrinuti.
593
00:35:48,219 --> 00:35:52,582
On je u delirijumu, a i maloljetan je.
Ovo je tvoja odluka, a ne njegova.
594
00:35:52,648 --> 00:35:57,134
Kraljevstvo nebesko je
kao blago skriveno u polju
koju čovjek kad nađe, sakrije.
595
00:35:57,243 --> 00:36:00,429
I od veselja ide i prodaje
sve što posjeduje i kupuje tu njivu.
596
00:36:00,514 --> 00:36:02,953
Kupite svu zemlju koju želite!
Ne razbijaj si mozak.
597
00:36:03,037 --> 00:36:05,862
Gledaš svog sina kako se ubija!
On je izvan sebe od groznice...
598
00:36:05,946 --> 00:36:10,914
Tata, ako ti je vjera slaba,
neću uspjeti.
599
00:36:11,971 --> 00:36:14,078
trebam te.
600
00:36:19,201 --> 00:36:20,725
žao mi je
601
00:36:21,859 --> 00:36:24,091
Ti čak ni ne znaš
što mu je.
602
00:36:25,646 --> 00:36:27,502
Bog zna odgovor.
603
00:36:27,585 --> 00:36:30,963
I najradije bih to ostavio
u Njegovim rukama nego tvojim.
604
00:36:39,743 --> 00:36:40,855
Wilson.
605
00:36:41,415 --> 00:36:43,239
Trebam te da učiniš svoje.
606
00:36:44,585 --> 00:36:47,109
Ti znaš da ja ne znam
zapravo imaju magične moći.
607
00:36:47,193 --> 00:36:48,483
imam vjere.
608
00:36:48,567 --> 00:36:50,974
Bolje da se pokušaš poskliznuti
malo antibiotika u obrok...
609
00:36:51,058 --> 00:36:53,700
Koji antibiotici?
Ne znamo kakvu infekciju ima.
610
00:36:53,913 --> 00:36:55,562
- Idi najšire što možeš.
- Zaboravi.
611
00:36:55,647 --> 00:36:57,983
Naša najveća nada
je tvoj srebrni jezik.
612
00:36:58,084 --> 00:36:59,903
Što ako nije infekcija?
613
00:37:00,050 --> 00:37:02,826
Gdje ne obraćate pažnju na to
Radio sam svoju metaforu scene ubojstva?
614
00:37:02,910 --> 00:37:04,860
Što ako je tuberozna skleroza kriva?
615
00:37:04,945 --> 00:37:06,778
Imao je pištolj u ruci,
stajalo je iznad...
616
00:37:06,862 --> 00:37:08,060
Ne izaziva temperaturu.
617
00:37:08,130 --> 00:37:09,307
Uzrokuje sve ostalo.
618
00:37:09,391 --> 00:37:11,590
Što ako je groznica
nedužni promatrač?
619
00:37:11,657 --> 00:37:14,525
Groznica je mogla biti izazvana
nečim što je bilo gdje pokupio.
620
00:37:14,609 --> 00:37:16,843
Mogao je biti
kukac koji je dobio ovdje.
621
00:37:21,298 --> 00:37:23,859
Ili bug koji je dao ovdje.
622
00:37:27,041 --> 00:37:29,298
Dao ga je vašem pacijentu.
623
00:37:29,818 --> 00:37:33,010
Zbog toga joj se tumor smanjio.
Virus je prvi krenuo nakon raka.
624
00:37:33,063 --> 00:37:35,390
Hoćete li reći
virus napao njezin tumor?
625
00:37:35,732 --> 00:37:40,891
200 godina,
bilo je izvješća o
divlji virusi koji ciljaju tumore.
626
00:37:40,975 --> 00:37:44,538
Ranih 1900-ih,
napisao je talijanski medicinski časopis
žena s rakom grlića maternice
627
00:37:44,622 --> 00:37:46,373
koji je ubrizgan
sa slabim sojem bjesnoće.
628
00:37:46,457 --> 00:37:48,901
Nemam pojma zašto su to učinili,
ali joj se tumor smanjio.
629
00:37:48,985 --> 00:37:50,857
Vi mislite
dao joj je bjesnoću?
630
00:37:51,120 --> 00:37:55,579
Jedna od vrsta virusa
najskloniji loviti stanice raka
je herpes.
631
00:37:55,664 --> 00:37:57,552
Herpes encefalitis.
632
00:37:58,910 --> 00:38:00,148
Uklopilo bi se.
633
00:38:00,230 --> 00:38:03,413
Napadaj, nizak natrij.
Čak i zamagljen vid.
634
00:38:04,033 --> 00:38:08,525
I to bi značilo ako si u pravu,
Gracein se rak vraća.
635
00:38:10,391 --> 00:38:12,068
Nećeš
moći ih uvjeriti.
636
00:38:12,179 --> 00:38:13,982
Ne žele više testova.
Ne žele...
637
00:38:14,046 --> 00:38:16,393
Ne mogu se svađati
s Kajinovim biljegom.
638
00:38:18,400 --> 00:38:20,211
Neću
predomisliti se.
639
00:38:20,427 --> 00:38:22,691
Nema više testova.
Bog zna put.
640
00:38:22,775 --> 00:38:25,344
U redu, počnimo s njegovom košuljom.
641
00:38:25,943 --> 00:38:28,302
sta to radis
sta to radis
642
00:38:28,386 --> 00:38:30,080
Ja sam na misiji od Boga.
643
00:38:30,223 --> 00:38:32,720
Ako mi ne dopustiš
skini te, pa skini.
644
00:38:32,827 --> 00:38:34,272
Što on radi?
Što se događa?
645
00:38:34,356 --> 00:38:36,659
Ona žena kojoj si pomogao,
dao si joj virus.
646
00:38:36,762 --> 00:38:38,742
Ne, izliječena je.
imam dar--
647
00:38:38,891 --> 00:38:41,497
Poklon je nakit, čarape.
648
00:38:41,855 --> 00:38:44,345
Ono što imaš
je herpes encefalitis.
649
00:38:44,516 --> 00:38:48,856
Jedini način na koji si to mogao prenijeti
je češanjem jedne od vlastitih rana
i dodirivanja druge osobe.
650
00:38:48,940 --> 00:38:51,385
Herpes, to je nešto
dobivaš od seksa, zar ne?
651
00:38:51,469 --> 00:38:54,940
Ili to ili afte.
Vaše dijete je to dobilo od seksa.
652
00:38:55,013 --> 00:38:57,893
Ne, nema rana.
Ne, moje tijelo je čisto.
653
00:38:57,977 --> 00:38:59,597
Pregledali su me
kad sam ušao. Nema rana.
654
00:38:59,681 --> 00:39:00,870
Herpes se skriva.
655
00:39:01,016 --> 00:39:04,708
Imate izbijanje, nestaje,
vraća se, odlazi. Traka!
656
00:39:04,792 --> 00:39:07,033
Nisi imao ranu
kad si ušao,
ali sad ga imaš.
657
00:39:07,117 --> 00:39:09,218
Tata, nikada nisam...
658
00:39:09,331 --> 00:39:13,326
Jeste li se ikada zapitali zašto savršeno dijete
od Boga bi se trebao osjećati tako očajno
659
00:39:13,391 --> 00:39:17,682
da pročisti svoje tijelo koje
trebao je skinuti šal
desetak litara vode dnevno?
660
00:39:17,766 --> 00:39:21,417
- Boyd, je li u pravu?
- Tata, ne, on je lud.
661
00:39:21,765 --> 00:39:24,030
pomozi mi
Dr. Wilson, pomozite!
662
00:39:24,298 --> 00:39:26,789
Bog je rekao da nema lijeka,
nema procedura.
663
00:39:26,981 --> 00:39:29,742
Skidanje odjeće
ne računa se ni u jedno od toga.
664
00:39:29,825 --> 00:39:31,359
Ovo je tvoja odluka.
665
00:39:35,446 --> 00:39:36,708
sine...
666
00:39:37,756 --> 00:39:39,663
Tata, moraš
imaj vjere u mene.
667
00:39:39,747 --> 00:39:43,444
Imam vjere u Gospodina.
Tebi, vjerujem.
668
00:39:43,746 --> 00:39:46,773
Koliko možeš
vjeruj tinejdžeru.
669
00:39:48,704 --> 00:39:50,268
Skini se.
670
00:40:02,203 --> 00:40:03,656
Opustiti.
671
00:40:03,755 --> 00:40:06,569
Nekoliko Zdravo Marija,
malo aciklovira.
672
00:40:06,654 --> 00:40:09,348
Pokupit ćeš anđele
opet začas.
673
00:40:27,388 --> 00:40:28,852
uđi.
674
00:40:36,504 --> 00:40:39,455
Otac mi je rekao
Moram ti se ispričati.
675
00:40:40,890 --> 00:40:42,921
Još uvijek čujete glasove?
676
00:40:45,726 --> 00:40:47,367
ti si sretnik
677
00:40:48,014 --> 00:40:51,825
Kroz život ideš sa sigurnošću
da je ono što radiš ispravno.
678
00:40:53,442 --> 00:40:55,983
ja znam
kako je to utješno.
679
00:41:01,029 --> 00:41:02,869
Sretno.
680
00:41:18,163 --> 00:41:21,000
Nećeš
reci mi moju posljednju točku?
681
00:41:21,526 --> 00:41:23,083
Znao si da sam to ja?
682
00:41:23,648 --> 00:41:25,068
Tko drugi?
683
00:41:36,269 --> 00:41:38,770
Ne misliš na Boga
trebao dobiti bod odbačen?
684
00:41:38,979 --> 00:41:41,306
- Tumor se smanjio.
- Zbog virusa.
685
00:41:41,390 --> 00:41:44,454
Znate li koliki su izgledi?
Morala je imati pravu vrstu raka.
686
00:41:44,710 --> 00:41:48,030
Morao je imati pravu vrstu virusa.
Izloženost je morala biti...
687
00:41:48,114 --> 00:41:50,478
- Dobila je na lutriji.
- Kažeš dobio na lutriji,
688
00:41:50,571 --> 00:41:52,983
- kaže... čudo.
- Da,
689
00:41:53,067 --> 00:41:58,049
Božja ruka je posegnula u hlače ovog djeteta,
natjerao ga na seks kako bi mogao počešati osip,
690
00:41:58,120 --> 00:42:01,797
zabode prste
u licu neke žene,
dati joj nekoliko dodatnih mjeseci.
691
00:42:01,948 --> 00:42:05,028
Ma daj, on je samo još jedan
lažljivac i manipulator.
692
00:42:05,111 --> 00:42:07,309
Pa, ničija
savršen kao što jesi.
693
00:42:09,786 --> 00:42:13,847
Moguće je vjerovati u nešto
i još uvijek ne uspijevaju živjeti u skladu s tim.
694
00:42:29,413 --> 00:42:31,771
Pa, kako ti je cura?
695
00:42:32,494 --> 00:42:35,715
Dobila je malo više vremena
iz ovoga. Ne puno.
696
00:42:35,800 --> 00:42:37,672
Nije se srušila?
697
00:42:37,861 --> 00:42:42,529
Ne... Kaže da je sretnija
kad ona vjeruje
nešto veće od nje.
698
00:42:42,675 --> 00:42:44,375
Ona i dalje vjeruje.
699
00:42:44,459 --> 00:42:47,437
Vjera.
Ona ide u Firencu.
700
00:42:47,865 --> 00:42:49,351
Iseljavaš se?
701
00:42:50,007 --> 00:42:51,062
Da.
702
00:42:51,572 --> 00:42:53,467
Hoćeš li se vratiti k meni?
703
00:42:55,663 --> 00:42:58,234
ne mislim
to je sjajna ideja.
704
00:43:00,210 --> 00:43:02,282
Ali mi smo dobro.
705
00:43:03,343 --> 00:43:05,899
House, ti si...
706
00:43:08,839 --> 00:43:11,028
kako te je Bog stvorio.